Source: Le Temps 

Samedi5 juin 2010

L’homme à la tête de poulpe

Gourou de l’internet, Jaron Lanier est aussi un critique du Web 2.0. Une voix solitaire qui a interpellé Luc Debraine

L’autre jour, le magazine Time plaçait Jaron Lanier parmi les 100 personnes les plus influentes au monde. Bien sûr, il est Américain, excentrique, volubile et apprécié des médias, ce qui aide pour figurer dans ce type de classement. Mais il y a autre chose: ce type est aussi courageux. Jaron Lanier ose dire non au Web 2.0 tel qu’il se déploie aujourd’hui dans nos vies, interactivement et collectivement. Et pourtant, cet Internet-là, il n’est pas loin de l’avoir inventé.

課堂上寫的法文摘要練習，回家加上英文翻譯對照。

Résumé

Jaron Lanier, fondateur de la rélaité virtuelle, considéré comme une des personnes les plus influentes au monde, ne supporte pas l’idée de Web 2.0 tel qu’il est aujourd’hui.  Inspiré par la capacité de mimétisme du poulpe, il arrive à mettre en application le concept de métamorphose dans les domains de le médecine, de l’industrie, ou du divertissement, par exemple.

Comme il connaît bien le rapport de cause à effet entre l’écriture d’un programme informatique et les comportements humains, il constate avec inquiètude qu’il y a des dangers du collectisme en ligne.  Plus précisément, il ne croit pas que ce qui est collectif, participatif, ou qui ressemble à l’intelligence sont nécessairement plus sage.  Comme Wikipédia, par exemple, écrit par une vast agrégation d’auteurs, ne doit pas être plus important et fiable qu’un ouvrage écrit par une seule personne.  En effet, ce qui fait la différence, ce qui apporte une valuer, est la créativité individuelle: la complexité d’un texte, la spécificité d’une thèse, la subtilité d’une opinion.

Ainsi, Jaron Lanier propose de remettre en valeur l’individu parce que le valeur de l’internet repose sur l’esprit individual des auteurs, et pas sur la banalité collective.

今年暑假參加了日內瓦大學的法語班，班上同學程度都很好，有瑞士德語區的人、醫生、律師、博士生等等。這是上課以來第一次的聽寫，卷子發下來，錯了二十八處，慘不忍睹！