Tina 你要去哪裡?

趕在電影上映前，把這本讀了好幾個月的小說看完。

幾個月來有空就會拿出來翻幾頁，實在是很扣人心弦的故事，情節精彩絕不亞於那四本丹布朗 (Dan Brown) 的懸疑小說，而卡勒德.胡賽尼 (Khaled Hosseini) 說故事的能力甚至更為高明，三百多頁把主角Amir 將近四十載，橫跨兩大洲的人生說得細膩深刻，讀之盪氣迴腸，怎麼會花了好幾個月才看完? 有好幾次，我沒有辦法鼓起勇氣翻到下一頁。和Amir選擇了逃避一樣，對我，闔上書本似乎也是比較容易的方法。

"I wish I could open my veins and drain his cursed blood from my body." - Amir (p. 32)
"但願我能割開我的血管，流盡身上每一滴他那充滿詛咒的血液。"- Amir

在父親的光環籠罩下，主角 Amir 自小感受到的是光環帶來的陰影，而非溫暖。父親(Baba)事業有成、陽剛粗懭、富有仁慈、慷慨而善交際的性格，對應的是 Amir 的文弱、敏感細膩、陰鬱而內向的特質。父親曾因赤手空拳與黑熊打鬥而名噪鄉里，兒子卻在被欺侮時往往選擇忍讓退縮，無法為自己挺身而出。這樣的落差，使得 Baba 對 Amir 無法成為另ㄧ個自己感到無奈與挫折。有次失望至極的 Baba 甚至對至交好友Rahim Khan說出，若非親眼見到他從我妻體內拉出，不敢相信那人竟是我親身骨肉。而另一方面， Amir 努力想要達成父親期望，卻只在一次次挫敗中接受自己處處不及父親的事實。他一方面崇拜父親，如宗教般渴望，父親的光環巨大而耀眼，努力接近卻發現自己籠罩在光環投射下的陰影。這樣的性格落差與對父愛的渴望埋下日後悲劇的種子。

"In the end, I ran." - Amir (p.77)
"最後，我逃跑了。" - Amir

折磨 Amir 良知大半生的，就是他那與你我一樣都有的逃避性格。在關鍵的時候，必須挺身而出的時候，需要付出代價的時候，面對生命危險的時候，掩面不看，ㄧ走了之。Hassan 是 Amir 家中僕役 Ali 的兒子，也是他的朋友，協助 Amir 贏得風箏比賽冠軍 。雖然身上流著受到歧視的Hazara種族的血液，先天兔唇，但個性堅毅善良，對小主人兼朋友忠貞不二，即使 Amir 因他的出身與身份不曾明白承認過兩人之間有所謂友誼，不若Baba，總是不吝於表示對 Hassan 父子的慷慨與友情。Baba 對 Hassan的關愛，也讓想要獨佔父愛的 Amir 妒嫉不已。在一次事件中，Hassan 為解救 Amir 得罪了邪惡少年 Assef，最後慘遭雞姦作為報復，遭虐時 Amir 噤聲躲在一旁，不敢出手解救，最後選擇逃跑。沒想到 Hassan 的義氣不僅沒換來 Amir 的友誼，Amir 反倒因良心譴責，更害怕自己的懦弱遭到揭穿，處處遷怒 Hassan，最後竟誣陷 Hassan 偷竊而逼使Hassan 父子離開家門。第一次的逃跑是個錯誤，但第二、第三、以至於以後的無數次的逃避成了理所當然，在有機會行善的時候逃避、在應該悔改的時候選擇遺忘，反倒成為了罪惡。故事讀到這裡，我必須喘息才有辦法再讀下去，生命中每一個行善的機會，每一個該挺身而出的時刻，我都做了些什麼?

"For me, America was a place to bury my memories."  - Amir (p. 129)
"對我而言，美國就是我埋葬回憶之處。" - Amir

過去真的能被埋葬嗎? 已經遺忘的事不代表他們不曾發生過。俄軍攻入阿富汗後，父親帶著 Amir 逃亡至美國重新開始。歷經娶妻、喪父的Amir 平淡地生活，成了一名小說家，除了失眠，不孕等小小的不如意，這是他所要的生活，與過去的聯繫似乎也隨著父親的過世而割斷，除了他自己，沒有人知道他背叛過以生命相捨的朋友，除了一個人，Rahim Khan。

"There was a way to be good again." - Rahim Khan (p. 226)
"總還有一個方法可以再成為良善" - Rahim Khan

Amir在38歲那年的某日接到Rahim Khan來電，再次踏上阿富汗這塊土地。原本只是去探望重病的忘年之交，卻意外變成一趟贖罪之旅。原來，人性中的軟弱是父子之間最大的共通點，在Rahim Khan 娓娓道來下，Amir 第一次感受到自己與父親竟然如此相像，"有其父必有其子"，兩人血液中留著的是同樣的脆弱，都背叛了以生命相捨的朋友，Amir 背叛了 Hassan ，而父親背叛的是忠僕Ali，偷了他的妻子。原來，Hassan是 Amir 同父異母的親兄弟。Amir 有幸逃至美國開始新生活，Hassan卻在一次種族屠殺中，因守護Baba的家園而夫婦倆慘遭擊斃，留下遺孤Sohrab。

"A man who has no conscience , no goodness, does not suffer." - Rahim Khan (p. 301)
"ㄧ個沒有良知、善念的人，是不會感到痛苦的。"- Rahim Khan
"And that, I believe, is what true redemption is, Amir jan, when guilt leads to good." - Rahim Khan (p.302)
"而那，我相信，是所謂真正的救贖，Amir，就是因罪愆而帶來的良善。" Rahim Khan

命運的殘酷莫過於此，情同手足竟分享同一個女人，親兄弟竟以主僕相稱，ㄧ個父親，面對兩個住在同一屋簷下，命運卻截然不同的親生骨肉，這份不能說的秘密放在心裡，到底要承受多大折磨? 眼睜睜看自己的骨肉被逼離家門，烽火連天卻只能攜一子逃離家園，父親與兒子，是兩個飽受折麼的靈魂。然而不同的是，父親透過行善佈施接濟窮人找到了救贖的方式，而兒子，除了失眠以外，什麼都不是。(We had both sinned and betrayed. But Baba had found a way to create good out of his remorse......What had I done, other than become an insomniac?p.303) 這一次，Amir 決定抓住機會，為自己的靈魂找出路，放下安逸的生活，深入已被塔利班(Taliban)政權佔領的喀布爾(Kabul)尋找親兄弟的遺孤。

"For you, a thousand times over." - Hassan & Amir 
"為你，千千萬萬遍!" - Hassan & Amir

他們小時候一起追風箏的時候，自始至終赤誠無私的 Hassan曾經對 Amir 說過這句話，而故事的最末，由Amir 對 Hassan 的兒子說出這句話時，格外令人動容。Amir 找到了他人生中缺陷的那一角，找到了平安，他發現，當他為朋友捨命時，靈魂得到了醫治和救贖。


昨天終於把這本小說看完，很久很久沒有這樣的感動......