Tina 你要去哪裡?

每當聽到別人對於我"表演"完之後的讚歎，總是很不好意思。

一方面這是我的工作，二方面總是覺得可以做的更好，三方面覺得，我也好羨慕你們的專業啊!

這幾天翻出過去研究所時的成績單，有種恍如隔世的感覺。當時在外宿的房間裡播放錄音帶對著機器自言自語，坐在口譯箱裡全身發熱的緊跟著耳機裡聽到的速度，考試前獨自躲在車上大哭的場景，已經變成了遙遠的回憶。

因為工作上我不是full time的口譯員，同步口譯的場合通常是一對一或一對二，因此不需要機器，偶爾才會坐到口譯箱裡。工作時全神貫注，工作完常常的悔恨是，啊剛剛那一句應該這樣說的，而不是陶醉在別人的溢美之詞當中。

而其實我的缺憾有很多，例如沒有更專業的知識，身為一個譯者常覺得如果能夠有法律、科技、金融的背景那該有多好! 除此之外的缺憾更是數也數不清。例如是大提琴只學了半調子、鋼琴也彈的七零八落、法文永遠停留在初級、攝影也只是興趣......所以如果看到有人可以彈的一手好琴，拉出如泣如訴的琴音、說的一口漂亮的法文時，心裡總是湧起無限澎湃，燃起"有為者亦若是"的鬥志!! 

偏偏，鬥志通常維持不了多久，於是我也就一直沒有機會變成我想要變成的人，更何況，在現實生活催逼下，這些都只是花錢又不能當飯吃，所謂玩物喪志的歹路啊。

我在想，也許對有些人來說，同步翻譯也許也是這樣的，是心中的一塊缺憾。